Deliverance! Der Wilde Westen, hier ist er.
Wie geht's?
Das ist es.
Wie geht's, Cowboy?
Ist der Bürgermeister hier irgendwo?
Deliverance, Mr. Piles, ist nicht irgendein winziger Ort,
der darauf wartet, dass die Eisenbahn ihn durchquert.
Nein, nein. Deliverance ist der Inbegriff des amerikanischen Traums.
Es ist nicht irgendein Sündenpfuhl, in dem alle saufen und herumhuren.
Es ist die Quelle des zukünftigen Wohls unserer Gesellschaft.
Wenn die Eisenbahn kommt, bauen wir nicht einfach ein Bahngleis.
Wir bauen eine komplette Bahn-Versorgungsstation.
Wir planen den Abbau von Kohle, oben... - Herr Bürgermeister, darf ich...
Herr Bürgermeister, ich hab einige Fragen. - Ja. Was? Sicher.
Bitte, Mr. Piles. Ich beantworte Ihnen gerne alle Fragen, die Sie haben.
Ich bin hergekommen wegen der wilden Geschichten aus dem Wilden Westen.
Sie wissen schon. - Mr. Piles, ich fürchte,
Sie werden es in Deliverance weit weniger wild finden, als Sie erwarten.
Fertig?
Dad, liest du uns eine Geschichte vor?
Warum sucht ihr nicht schon mal eine raus? Euer Vater kommt dann in 5 Minuten.
Das ist gut.
Es liegt viel Schnee für diese Jahreszeit.
Er wird bald wegschmelzen. In der Stadt ist auch schon keiner mehr.
Vielleicht wird es Juni, bevor wir pflanzen können.
Ich bekomm uns schon satt. Wir finden immer einen Weg.
Dieser verdammte Bär ist wieder da.
Sei vorsichtig.
Ich mach das schon.
Hier ist es.
Was war das?
Vince?
Ihr zwei bleibt, wo ihr seid.
Vince?
Komm, schnell unters Bett.
Versteck dich.
Seid ihr traurig, Kinder?
Vermisst ihr schon eure Mutter und euren Vater?
Macht euch keine Gedanken. Ihr werdet früh genug wieder zusammen sein.
Nein, nein!
Lassen Sie mich los! Hilfe!
Die Eisenbahn kommt tatsächlich nach Deliverance.
Der Mann hat es gesagt und es ist wahr.
Sheriff, wenn Sie und Sadie übernachten wollen,
ich hab ein freies Bett für Sie. - Ich weiß das Angebot zu schätzen.
Aber meine kleine Sadie hier bevorzugt ihr eigenes Bett bei Nacht.
Wie Sie meinen. Langsam. - Gute Nacht.
Hey, hey. Warum gehst du nicht hoch und siehst nach,
wie's unseren Kleinen geht? Ich mach das hier fertig.
Ok? In Ordnung. Gute Nacht!
Gute Nacht, Leute. Schließt die Tür ab, ja?
Bei allem, was hier im Moment los ist, sollte man vorsichtig sein.
Wird gemacht, Sheriff!
Nacht, Sheriff!
Nacht, Bürgermeister! - Nacht, Sheriff!
Tja, werfen Sie das Handtuch nicht etwas früh, wenn Sie morgen abreisen?
Wissen Sie, Bürgermeister, wenn ich nicht bald das Wilde
im Westen finde, wird mich meine Zeitung rauswerfen.
Ja. Deliverance ist so ziemlich die langweiligste Stadt an der Grenze.
Und das ist 'ne Untertreibung. - Wenn die Bahn nächste Woche anfängt,
wird hier mit Sicherheit mehr los sein. - Aber so viel Zeit hab ich leider nicht.
Wehe, ihr schlaft nicht...
Was ist los? - Da...
Am Fenster ist jemand gewesen. - Was?
Bitte, tun Sie meinen Kindern nichts an. Ich mache, was Sie wollen.
Mom, bitte... - Was Sie wollen!
Diese Antwort hatte ich erwartet.
Bitte! Hilfe! - Hey, keinen Schritt weiter!
Das ist eine ordentliche Stadt. Und ich bin das Gesetz hier, junger Mann.
Lassen Sie mich los! - Lassen Sie die Kinder gehen.
Und zwar sofort! Lassen Sie die Kinder gehen!
Sie werden sofort Ihre Waffen fallen lassen.
Ich sagte, Waffen runter.
Ich bin Franklin Holden. Bürgermeister von...
Mein Haus steht Ihnen zur Verfügung.
Ent... Entschuldigen Sie, Sir... Mein Name ist... Nein, bitte!
Ich bin vom Chicago Chronicle. Ich schreibe über den Westen.
Sagen Sie mir, Mr. Piles,
ist Geschichten zu erzählen Ihr Lebensinhalt?
Ja.
Dann werden Sie Zeuge der besten Geschichte,
die je erzählt wurde.
Bernadette? Bernadette?
Vince!
Bernadette!
William!
Jesse!
Sie haben hoffentlich was Interessantes zu sagen, Mister.
Ganz langsam.
Die Kinder sind nicht hier. - Das kann ich sehen. Wo sind sie?
Ich schätzte, sie sind bei Billy the Kid und seiner Bande.
Aber ich hab noch nie erlebt, dass sie Gefangene nehmen.
Das ist kein Werk irgendwelcher Banditen. - Billy the Kid ist kein Bandit.
Er ist nicht mal ein Mensch. Ich würde sagen, er ist ein...
irgendwie ein Geschöpf... ein Geschöpf der Nacht.
Würde es Ihnen was ausmachen, wenn Sie den Zahnstocher da wegnehmen?
Bitte.
Sehen Sie... Langsam...
Er war wirklich fleißig.
Weitere Höfe geplündert.
Diese Leute, stehen Sie Ihnen nahe?
So nahe, wie es nur möglich ist.
Wo hat er die Kinder hingebracht? - Wenn sie noch leben,
wette ich, dass sie in Deliverance sind.
Sagen Sie,
wir beide, Sie und ich haben ein ähnliches Interesse an ihm.
Ich denke, wir beide sollten uns vielleicht zusammentun.
Ich reite allein. - Hey, da wird Sie 'ne ganze Menge
von diesen Blutsaugern erwarten. Eine Frau wird damit kaum alleine fertig werden.
Ihr Hosenstall ist offen.
Einen Moment mal, Fräulein.
Du schießt nur eine einzige Kugel aus deiner Pistole in meiner Stadt ab,
und du, ich und Sadie hier werden uns ernsthaft unterhalten müssen.
Wenn du allerdings auf der Suche nach 'ner ordentlichen Arbeit bist,
viele Geschäftsleute kommen durch unsere kleine Stadt auf der Durchreise.
Und die Bahnstrecke wird bald eröffnet.
Vielleicht kaufst du dir was Hübsches zum Anziehen und nimmst ein Bad.
Und mach irgendwas Hübsches mit deinen Haaren.
Geh rüber zu Martha im "The Pig". Sie wird dir sagen, was du zu tun hast.
Und vielleicht komm ich selbst vorbei, um dir 'n Besuch abzustatten.
Behalt sie im Auge.
Mit Vergnügen.
Ich glaube, das könnte mir Spaß machen.
Hey, hey, hey, ich sage euch, ich jage das Schwein jetzt schon seit 6 Monaten.
Und dann steht er vor mir. Ich seh ihn so klar wie den Tag.
Hey, hey, hey... Danke, Süße, geh schon, zieh ab!
Jedenfalls, ich seh ihn so klar wie den Tag
und ich sage: "Mir doch egal, ob dieser Schwanzlutscher so gefährlich ist,
wie die Leute so sagen. Was schert's mich, wie viele Männer er angeblich erschoss."
Das Einzige, worüber ich nachgedacht habe, ist,
worauf ich den Lauf meiner Knarre richte.
Beide Knarren hatte ich auf ihn gerichtet, jawohl. Und dann sag ich zu ihm:
"Wenn du den Teufel triffst, dann sag ihm, Flintlock Hogan schickt dich."
Ich hab diesen Drecksack erschossen.
Jetzt trifft er den Teufel vielleicht wirklich.
Bravo!
Oh, nett! Hm!
Nur für 2 Dinge kann man eine Frau gebrauchen:
Um einem das Essen zu machen und den Schwanz warm zu halten.
Sehr reizend, was Sie da sagen. - Ich hab mehr Nettigkeiten auf Lager,
wenn du willst, Kleine. Hm!
Flintlock Hogan.
Ich bekomme keine Luft mehr. Meine Luftröhre!
Hast du gedacht, ich hätte die Suche nach dir aufgegeben?
Das letzte Mal, als ich dich gesehen hab, da hast du 'n gutes Spiel unterbrochen.
Wie wär's, wenn du mich diesmal zu Ende spielen lässt?
Wenn du willst, kannst du auch gerne einsteigen.
Macht uns nichts aus, dir dein Geld abzunehmen.
Komm schon, Baby, was sagst du, hm?
Komm schon...
Ich nehme ihn.
Mir muss ein vierblättriges Kleeblatt mitten aus meinem Arsch wachsen.
Am besten, ihr steigt gleich aus und findet euch mit dem Verlust ab,
denn sonst wird Irish Mick euch heulend zu euren Müttern nach Hause schicken.
Du redest seltsam.
Ich bin Ire, mein Kindchen. Weißt du nicht, wie ein Ire sich anhört?
Wie 'ne Kreuzung aus 'nem Arschloch und 'nem toten Mann?
Komm schon, Mick, spiel deine Karten. - Geduld ist eine Tugend, Mr. Hogan.
Full House. Scheiße noch mal.
Was hast du?
Ich denke, das schlage ich: Ich hab vier Asse.
Gott verdammt, sieh sich das einer an...
Das kannst du der Liste, wofür eine Frau taugt, hinzufügen.
Du schwanzlutschendes, betrügerisches Miststück!
Komm schon! - Sieh an: Ein Ire, der mit 'ner Flasche
bei 'ner Schießerei erscheint. - Ich hab jetzt genug von dem Scheiß.
Reg dich ab, Kentucky. Hier geht's nur um mich und die kleine Drecksau.
Gehen wir, Rayne. Regeln wir die Sache draußen.
Los geht's, Rayne! Ich bin es leid, mich mit dir rumzuärgern.
Los, hol den Sheriff. Schnell.
So gefällt mir das.
Miss, Sie wissen nicht,
mit was Sie's hier zu tun haben.
Die aber auch nicht. Also ist es fair.
Oh, Rayne, du weißt, ich bin der beste Scheiß-Schütze,
der je im verdammten Amerika geboren worden ist. Ich habe 17 Männer umgebracht,
seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Und ich zähl keine Chinesen und Indianer.
Was soll das Geschwätz? Willst du 'n Preis?
Mach dich bereit, deinen Schöpfer zu treffen.
Um Ihrer Sicherheit willen, Mr. Piles. - Zu guter Letzt, der Wilde Westen...
Was zum Henker... - 'ne üble Reaktion auf 'n paar Kugeln,
ein bisschen Weihwasser und Knoblauch.
Gott nehme sich seiner Seele an. - Wenn Bullenscheiße Musik wäre,
wärst du 'ne verdammte Blaskapelle.
Ich würde sagen, ich habe jetzt so langsam genug gesehen.
Entsichern Sie Ihre Pistolen, Gentlemen.
Ich hab die hier.
Siehst du diese Schrotflinte?
Ich hab vielleicht gut über 30 Mann mit der jungen Lady getötet.
Nun, wir haben ein paar Regeln in dieser Stadt.
Und wenn es eins gibt, was Sadie nicht mag, dann ist es,
wenn sie gebrochen werden.
Und der Boss mag es auch nicht besonders.
Bereitet den Galgen vor! Es wird mal wieder jemand gehängt!
Also,
du hast jetzt Zeit bis Mitternacht,
um Frieden mit dir zu schließen.
Und nachzudenken, was du hier getan hast.
Ich hab dir gesagt, es ist besser, Sadie nicht zu verärgern.
Gehen wir.
Vielleicht können Sie ein gutes Wort für sie einlegen?
Ma'am?
Ich bin hier drüben.
Hallo.
Wirklich beeindruckend für das schöne Geschlecht.
Bravo, bravo.
Ich bin Newton Piles. Ich bin vom Chicago Chronicle.
Ich bin hier, um Geschichten für die Ostküste zu schreiben. Sie wissen schon:
Wahre Geschichten vom neuen Grenzland, direkt von der Front.
Geschichten von Blut und...
Ich hatte mich gefragt, ob ich Ihnen ein paar Fragen stellen dürfte,
Sie wissen schon, für die Leute zu Hause.
Wer ist der Kerl, der sich am Ende der Straße verschanzt?
Der Kerl, der mich geschickt hat, um herauszufinden, wer Sie sind.
Ich hatte keine Wahl. - Billy the Kid?
Hat er Kinder bei sich? Was hat er vor?
Oh, Ma'am, das kann ich Ihnen wirklich nicht sagen.
Können Sie oder wollen Sie nicht? - Er teilt mir seine Pläne nicht mit.
Ich schreibe, was er will, dass ich schreibe, und tue,
was er mir aufträgt zu tun. - Er versammelt eine Armee um sich.
Wieso sind Sie überhaupt an ihm interessiert, Lady?
Es scheint mir, Sie haben im Moment genug eigene Probleme.
Ich habe meine Gründe. - Und die wären?
Meine Gründe gehen nur mich was an.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen dieses kleinen Spitzels.
Er wird nichts davon berichten. - Ja. Genau. Hm.
Nicht doch!
Du bist ein Brimstone? - Hat das irgendeine Bedeutung für dich?
An meinem Hals...
Sieh an!
Mein Name ist Rayne.
Ich würde dir die Hand schütteln, aber... - Verstehe.
Ich bin Muller.
Ich nehme an, du bist nicht zufällig hier. - Ich bin Billy
seit Cheyenne auf den Fersen. Irgendwas an ihm kam mir nicht geheuer vor.
Kann er gut mit seiner Waffe umgehen? - Um die Wahrheit zu sagen,
ist er nicht gerade geschickt mit dem Revolver. Das ist auch nicht vonnöten.
Denn sein Körper schluckt Patronen wie ein Boxer Schläge.
Du meinst, er heilt sich selbst?
Es ist ein verdammtes Wunder. Es scheint, als müsste er nicht mal Blut trinken,
um sich zu heilen. Er muss ein sehr alter Vampir sein.
Er ist der Stärkste, den ich je getroffen habe.
Schlau ist er auch noch. Er hat Führungsqualitäten.
Mann, ich bewundere den Dreckskerl sogar.
Mal sehen, ob wir es dir nicht bequemer machen können, lass mich mal sehen.
Gib mal deine Brille her. - Seien Sie vorsichtig.
Ich hab sie gerade erst gekauft.
Du meintest, er würde eine Armee um sich sammeln.
Nun, wir haben gesehen, wie er herkam, die Gehöfte angriff,
neue Rekruten aus den Männern machte, sofern sie sich nicht zu sehr wehrten.
Frauen und Kinder ließ er tot zurück. - Wie viele Männer hat er verwandelt?
Ich schätze, er hat jetzt gut 30 Vampir-Cowboys, nehme ich an.
Entschuldigung, sagten Sie "verwandeln"?
Ein Vampir beißt einen Mann, der sich dann selbst in einen Vampir verwandelt.
Es sei denn, er reißt ihm den Hals heraus, während er ihn beißt.
Als wir herausfanden, was los war, hatte er die Stadt bereits übernommen.
Erlaubst du mal? Du stehst mir im Licht. - Wer ist "wir"?
Ich und mein Partner. Er war auch ein Brimstone.
Er ist fortgeritten, um Verstärkung zu holen.
Sein Kopf kam zurück. In einem Postsack.
Ich weiß nicht, wer ihn verraten hat.
Ich war sein Partner, also haben sie mich auch mitgenommen.
Habt ihr herausgefunden, was die Kerle vorhaben?
Na ja, die Eisenbahn kommt nächste Woche in die Stadt, richtig?
Verdammt noch mal, kannst du mir ein bisschen Platz machen?
Tut mir leid, ich kann so was nicht besonders gut.
Aber natürlich! Sobald dieser Außenposten mit dem Schienenverkehr verbunden ist,
werden Hunderte von Menschen herkommen. - Und gehen als Vampire.
Ich denke mir, er wird hier anfangen, seine Armee aufbauen
und dann weiter nach Westen ziehen und auf seinem Weg immer stärker werden.
Aber bis der Bahnbetrieb beginnt, muss hier alles aussehen wie sonst auch.
Deswegen hat er auch die ganzen Kinder als Geiseln genommen!
Damit sie etwas haben, womit sie sich ernähren können, während sie warten.
Hey!
Sie sind fast damit fertig, den Galgen aufzustellen.
Nun, sieht aus, als wäre die Reise hier für uns zu Ende.
Einen Moment! Haben Sie nicht vor, sich zu wehren?
Und was schlägst du vor, sollen wir tun, Zeitungsmann? Wirst du uns helfen?
Nun, das schmeichelt mir, aber ich bin nur ein Beobachter.
Ein Mann, der sich im Schatten versteckt und nichts tut,
ist die schlimmste Sorte Mann. Hab ich nicht Recht, Rayne?
Genug! Alle beide! Wenn wir etwas tun wollen, dann müssen wir es jetzt tun.
Was kann ich für Sie tun? - Haben Sie irgendwelche Waffen?
Ich hab Ihre Schwerter. Die betrunkenen Cowboys haben sie eingetauscht
gegen eine Flasche Whiskey. - Ich bin ein neutraler Beobachter.
Du bist Billys Schoßhündchen. - Die Leute hier haben zu viel Angst,
um irgendwas zu unternehmen. So, wie ich das sehe,
sind Sie unsere letzte Hoffnung. - Es ist Showtime.
Oh Scheiße... - Mach die Zellen auf.
Was machst du eigentlich hier, Bob? - Ich bin hergekommen, um zu fragen,
ob sie irgendwelche Wünsche wegen ihrer Beerdigung haben.
Wir werden sie einfach in den Sumpf werfen.
Das sollte deine Frage beantworten.
Mach auf.
Komm schon, komm schon. - Gehen wir, Muller.
Na, los!
Mit dir werden wir den Galgen ausprobieren, mein Freund.
Und mit dir statuieren wir ein Exempel für die Stadtbevölkerung, meine Süße.
Ene, mene, meine...
mu. - Nein!
Komm.
Schön aufpassen!
Still, kleines Baby, und sag kein Wort.
Billy kauft dir den Vogel dort.
Wenn der Vogel aber nicht singt...
So hübsch...
Jetzt komm schon, Junge.
Jetzt mach schon!
Halt still! Halt still!
Irgendwelche letzten Worte?
Ihr solltet besser beten, dass wir uns nie wieder treffen.
Das ist nicht sehr wahrscheinlich. Hängt ihn!
Los, hol die Hauptattraktion.
Los geht's.
Komm schon.
Sheriff, wozu brauchen Sie mich hier eigentlich?
Weil Sie, Herr Bürgermeister, das Gesicht dieser Stadt sind.
Und als das Gesicht dieser Stadt ist es nur angemessen,
dass Sie beim Vollzug der Gerechtigkeit anwesend sind.
Und außerdem krieg ich 'n Steifen, wenn ich sehe,
wie Sie sich in die Hosen scheißen!
Seid ihr bereit für die nächste Runde?
Nun, ich denke, Sie sollten die Anklage verlesen.
Ich? - Lesen Sie!
Wegen des Verbrechens der...
Sprechen Sie lauter, Gottverdammt. Nicht so schüchtern!
Wegen des Verbrechens der Unruhestiftung,
des Angriffs auf 3 Vertreter des Gesetzes,
und des heimtückischen Mordes in 3 Fällen...
William. - Machen Sie schon!
Hängen wir das Miststück! - Ja! Tut es endlich!
... erkläre ich, dass die Beschuldigte am Halse aufgehängt werden soll,
bis der Tod eintritt. Der Tod.
Der Tod. - Gut gesagt.
Hängt das Weibsstück jetzt! - Scheiße, ja!
Rayne! - Ist das eine Freundin von dir?
Was zur Hölle...
Na, das gibt's doch nicht.
Rayne!
Du wirst schön hierbleiben.
Erschießt sie!
Hinterher! Schnell!
Sehr tapfer, kleiner Barkeeper. - Was wollen Sie von mir?
Dein Leben.
Komm...
Sieht aus, als könnten Sie einen Freund gebrauchen.
Es wird keine verdammte Eisenbahn in Deliverance geben.
Ich habe gerade den Bahnhof abgebrannt.
Jetzt kommen Sie. Trinken Sie ein wenig. Nur ein bisschen, langsam.
Sehr schön.
Sie schließen wirklich nicht leicht Freundschaft, was?
Ich hab gesehen, wie Sie gestern drei der Schweine getötet haben.
Nicht übel für eine Nacht.
Da sind noch mehr da draußen. - Ja.
Nun, heute gehen Sie nirgendwo mehr hin oder heut Nacht oder nächste Woche,
was das angeht. - Das ist zu lange.
Sie haben Glück, dass Sie am Leben sind. Sie wurden ein paar Mal getroffen.
Blut.
Ja, Sie haben einiges verloren.
Nein, ich brauche Blut.
Was?
Blut wird mir helfen, mich zu heilen.
Sie sind ein Vampir?
Welcher Vampir kann am helllichten Tag herumlaufen und Wasser durchqueren?
Ein Damphir. Halb menschlich.
Ich wusste gar nicht, dass es so etwas gibt.
Also, das heißt, Ihre Mutter war... - Sie wurde...
von einem Vampir vergewaltigt.
Tierblut geht auch, aber Menschenblut ist besser.
Wie viel brauchen Sie? - So viel wie...
Da haben Sie. Trinken Sie.
Schön. So ist gut.
Genug. Genug. Genug! Genug! Verdammt noch mal, meine Güte!
Sie hätten es in 'n Becher füllen können. - Ja, vielleicht füllen wir es
das nächste Mal in einen Becher.
Rayne! Ich hab den hier aus Deliverance mitgenommen.
Danke. - Achten Sie demnächst besser darauf.
Das sieht doch schon viel besser aus. Ich denke, wir werden Hilfe brauchen.
Ein paar zusätzliche Waffen könnten durchaus nützlich sein.
Denken Sie an jemand Bestimmtes? - Ja, allerdings.
Los geht's, Joe. Hier lang. Sei brav.
Lassen Sie mich raten: Gott? - So ähnlich.
Ein Freund von Ihnen? - Noch nicht.
Strebt danach, euch der Güte unseres Herrn würdig zu erweisen!
Oder ihr werdet euer Ende finden in den sengenden Flammen der Hölle.
Oh, auch ich höre diese Stimmen.
Diese kranken, perversen Stimmen,
wie sie wispern und spotten.
Das sind die sabbernden, verlogenen und verfluchten Stimmen der Sodomiten!
Ja! Lasst euch von der Furcht erfassen, wenn sie euch bei den Eingeweiden packt
und mitschleift. Schreiend und strampelnd dem Licht entgegen,
denn Furcht ist der Weg zu Gott, unserem gnädigen Erlöser.
Furcht vertreibt die Dunkelheit von eurer Tür!
Die Dunkelheit, die euch irreführt und hinterhältig versucht,
euch zu vertreiben, vom rechten Weg ins Paradies.
Ich verrate euch etwas über das Paradies.
Das Paradies ist sicher nicht der süße Nektar,
den ihr am Boden einer Flasche findet. Das Paradies sind nicht
die feuchten geschwollenen Lippen zwischen den Schenkeln einer Jungfrau.
Nein! Das Paradies ist da.
Wenn ihr eure schmutzigen Herzen und die sündigen Gedanken
eurer armen Seelen der Herrlichkeit unseres Gottes und Erlösers öffnet.
Bereut, ich sage es euch! Bereut euer schmutziges heidnisches Verhalten.
Oder ihr endet in Verdammnis und Sodomie in den grausamen Höllenfeuern.
Doch jetzt bringe ich euch Erlösung, direkt hier.
Und ich bringe euch Vergebung, direkt hier.
Ja, zusammen haben wir Zeit dafür, meine Freunde.
Aber ihr sollt wissen,
dass man die Vergebung...
die Vergebung nicht umsonst bekommt.
Ja.
Das stimmt. Das ist die Wahrheit.
Das ist die Wahrheit! Spendet alles, was ihr habt, für den Herrn
und sein herrliches himmlisches Königreich.
Das ist der einzige Weg, wie ihr euch euren Platz im Paradies sichern könnt,
wenn euer Ende naht! Ich danke vielmals.
Reicht das weiter.
So ist es richtig. Seht ihr? War es so schwer zu bereuen?
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
So, wie ich das sehe, hast du drei Möglichkeiten.
Erstens: Wir hängen die Steckbriefe auf und du wirst von den Dörflern aufgeknüpft.
Oder zweitens: Wir ersparen ihnen die Mühe und hängen dich selbst auf.
Oder drittens:
Du schließt dich uns an und rettest so deine Seele. Du kannst wählen.
Nun, von welcher Sorte guter Taten reden wir hier, Mylady?
Die Welt ein für alle Mal vom Abschaum der Vampire zu befreien.
Warum habt ihr das nicht gleich gesagt? Wer wird denn schon jemand hängen,
nur weil er Geld genommen hat, oder?
Ja. Habe ich noch Zeit, meinen Hut zu holen, ja?
Alles klar, gehen wir.
Das war einfach. - Danken wir Jesus.
Ihr wartet besser hier draußen, Jungs. Wir wollen doch nicht,
dass unser Mann wegen zu viel Gesellschaft aus der Fassung gerät.
Ich glaube, es genügt schon, wenn er nur Sie sieht.
Rayne, passen Sie auf sich auf. Ist 'n harter Kerl, mit dem Sie's zu tun haben.
Warum sonst sollten wir ihn bei uns haben wollen?
Wo zur Hölle gehen Sie hin? - Ich gehe rein. Kommen Sie mit?
Nein, ich habe kein Geld. - Hier, kommt von Gott.
Danke, Jesus.
Beeil dich mit deinem Whiskey, hörst du, Weibsbild?
Whiskey!
Ist das da drin dieser Franson? - Ich denke schon.
Im Namen des Herrn, ich bin hier, um dir deine Dämonen auszutreiben.
Ja, komm her. Du darfst auch meine Bibel anfassen.
Hallo, Cowboy!
Wow, bist du eins von Hannahs Mädchen?
Wer weiß?
Das ist ein Anblick.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll... Oben oder unten?
Gütiger!
Ich versprech dir, das wird die Nummer deines Lebens.
Oh! So eine bist du also!
Mir soll's recht sein!
Ich bin auch so einer. - Das glaub ich gerne.
Ich kann mich nicht bewegen. - Das ist ja der Punkt.
Das ist gut. Ja!
Also, ich habe einen Vorschlag für dich.
Und ich möchte deine ungeteilte Aufmerksamkeit. Hör gut zu.
Ganz sicher willst du das hier nicht versauen.
Hab ich einen deiner Verwandten oder Freunde getötet?
Weder noch.
Wir wollen, dass du für uns tötest.
Wen?
Frag lieber "was?".
Was? - Vampire.
Bist du dabei?
Ja!
Wollen wir trotzdem ficken?
Halleluja!
Ich habe hier etwas, das uns sehr nützlich sein sollte.
Eine Opfergabe. - Nein.
Silberkugeln, mit Knoblauch eingerieben. Das Werkzeug unseres Gewerbes.
Nett. - Ein Mann nach meinem Geschmack.
Prediger, wir brauchen einen Segen. - Oh, Scheiße, ja. Ist mir 'ne Ehre.
Großer Gott im Himmel, wir haben uns heute hier versammelt
und öffnen dir unsere Seelen. Wir bitten dich, Gott,
uns deine Gnade zu erweisen, wenn die Zeit der Opfer für uns gekommen ist.
Sie streifen seit Tausenden von Jahren über die Erde.
Sie verzehren zumeist die Wehrlosen.
Sie verließen Gott und Gott verließ ihre Opfer.
Für die Menschen von Deliverance.
Mütter, Väter, Töchter, Söhne.
Was wir hier machen, ist für sie.
Ein dunkles Band hat uns zu Gefährten gemacht.
Auf ewig durch den Schwur verbunden,
sind wir die erwählten Beschützer der Nacht.
Wie einer stehen wir zusammen, kämpfen wir zusammen,
sterben wir zusammen.
Ja. - Danke.
Franklin, bitte.
Gibt es nicht etwas, das wir tun können? Meine Kinder sind da draußen.
Sei bitte nicht ungeduldig. Ich bin der festen Überzeugung,
dass Billy unsere Kinder einfach nur benutzt, um uns zu kontrollieren.
Sollte ihnen irgendein Leid geschehen, hätte er nicht mehr denselben Einfluss
auf unsere Entscheidungen. Er wird warten, bis die Eisenbahn kommt
und so viele Leben wie möglich nehmen, um seinen Blutdurst zu stillen.
Wie auch immer. Wenn man ihm sagen würde, dass die Eisenbahn nicht
durch unser schönes Dorf fahren wird, dann wird er gehen.
Gott rette meine Seele, wenn ich ihm die Lüge auftische.
Ich werde mit ihm reden. Ich bin zuversichtlich,
dass wir Erfolg haben.
Bis dahin sitzen wir hier tatenlos rum? - Bis es so weit ist.
Herr Bürgermeister, ich mein, ich weiß, dass es nicht an mir ist,
ich bin nur ein Zuschauer, aber er durchschaut sofort,
was Sie vorhaben. - Mr. Piles,
obwohl ich nur der Bürgermeister einer kleinen Stadt im Westen bin,
habe ich doch das Gefühl, ich wüsste etwas über die Natur
der Menschen und würde mich nicht von ihrem Äußeren täuschen lassen.
Er ist erfüllt von seiner Lust nach Blut. Das ist alles, worum es ihm geht.
Er hört nur, was er hören will, und er wird unbeirrt
seine Zwecke und Ziele verfolgen.
Ich habe das zu verantworten.
Das ist aber keine gute Idee.
Seht nur! Sie ist zurückgekommen und hat Hilfe mitgebracht.
Billy the Kid, Brimstone fordert dich heraus!
Hören Sie das? - Was?
Das meine ich.
Und die sengenden Feuer der Hölle regneten auf sie hernieder.
Komm jetzt raus, du Feigling!
Sag mal, wie kommt es, dass sie dich Schleimsack nennen?
Die nennen mich Schleimsack? - Ja. Gehen wir.
Was soll das? Konntest du nicht einfach drunter durch gehen?
Ich werde auch rausgehen. - Martha, ich bin sicher,
dass Mary und Sally viel lieber eine Mutter wollen, die am Leben ist,
als eine, die unter der Erde liegt.
Nein! Nein!
Mir scheint, als hättest du alle Hände voll zu tun.
Ich denke, wir sollten da rausgehen.
Wir sollten da...
Was ist nur mit ihnen allen los? Sie sind ein Haufen von Feiglingen.
Diese Leute da draußen, sie setzen ihr eigenes Leben aufs Spiel,
für Sie und ihre Kinder. Und alles, was Sie tun können, ist hier rumzustehen?
Genauso hat Billy die Gewalt über Deliverance bekommen.
Weil diese Stadt ein Haufen von...
Mr. Piles, können Sie damit umgehen?
Worauf wartet ihr?
Sollen sie euch abschlachten? Wie Vieh auf dem Schlachthof?
Damit diese Ausgeburten des Teufels euch aussaugen können?
An der Rebe gereift und bereit zum Pflücken.
Du willst sie nicht. Du willst mich. Such dir jemand in deiner Größe aus.
Billy the Kid! Der Schrecken aller kleinen Kinder, hm?
Lass doch los, Rayne, lass einfach los.
Dann könnten wir vielleicht gemeinsam
ein Mahl einnehmen.
Dann könntest du mal wieder den süßen Geschmack...
von jungem Blut...
auf den Lippen genießen.
Leg dich nicht mit mir an, Billy!
Eure Kinder sind da draußen. Es mag nicht mehr viel Zukunft
für diese Stadt geben, aber ohne Kinder gibt es überhaupt keine Zukunft.
Aaron, 2 Jungen.
Percy, ihr habt eine Tochter, oder?
Also gut, wer kommt mit mir?
Wo zum Henker ist er hin?
Jesus, der heilige Christus.
Lasst eure Pistolengürtel ganz langsam fallen.
Du solltest nicht rauchen.
Du solltest nicht fluchen. - Ihr seid zahlenmäßig
und waffenmäßig unterlegen, ihr Hundesöhne.
Dann lasst uns das Ungleichgewicht wieder ins Lot bringen.
Deine Männer sind tot.
Diese Stadt, meine Speisekammer,
ist schon fast leer.
Aber...
in nur wenigen Tagen kommt die Eisenbahn hierher
und ermöglicht mir den Zugriff auf den Rest des Landes.
Ich erschaffe eine Armee!
Und diese verbreitet sich
entlang der Eisenbahnschienen
wie das Blut in den eisernen Venen dieses Landes,
bis sich nichts mehr meinem Willen entgegenstellt.
Akzeptiere, was du bist.
Schließ dich mir an
und herrsche an meiner Seite.
Nimm deine Hände weg von mir.
Bereit?
Bereit.
Dreh dich um, du feiger Hurensohn!
Werter Mr. Piles,
ich würde Ihnen gerne die Hauptstraße von Deliverance zeigen.
Hört mich, ihr Sünder! Ihr werdet tot sein, bevor der Morgen graut.
Sie sind nicht länger willkommen in Deliverance!
Oh Gott, haben Sie das gesehen? Haben Sie das gesehen?
Ich kann nicht allein auf eigene Faust da rausgehen!
Prediger!
William, lauf!
Kommt, Leute!
Keine Waffen. Ich möchte jetzt...
Haut fühlen.
Jetzt spielen wir.
Das war's für dich, Prediger. Das hättest du nicht tun sollen.
Wir sehen uns in der Hölle.
Ich treibe immer gerne etwas Sport vor einer Mahlzeit.
Das regt den Appetit an. Es lässt die Säfte fließen.
Ich muss zugeben, dass ich ein bisschen aufgeregt bin,
weil ich zum ersten Mal eine Damphir koste.
Ich bin nicht so süß, wie ich aussehe. - Nun, dann sollte man das Fleisch
eben weichklopfen!
Ich habe dir Macht angeboten.
Ich habe dir einen Platz in der Geschichte an meiner Seite angeboten.
Und du wirfst das alles weg für diese Tiere, diese Schafe!
Ist das euer Hirte?
Ah, meine kleinen Schäfchen, ist sie es gewesen,
die die Hoffnung in euren kümmerlichen Herzen
hat aufflammen lassen? Gut.
Der Geschmack der Verzweiflung ist so viel süßer,
wenn man ihn aus der Wiege der Hoffnung reißt.
Und jetzt möge das Abschlachten beginnen!
Ihr habt gejammert, als ich eure Kinder genommen habe.
Jetzt werdet ihr Zeuge, wie ich sie aussauge.
Weint, wenn sie sterben!
Und verflucht euren Gott,
wenn sie von den Toten auferstehen, um euch die Hälse aufzureißen
um euer Blut zu trinken.
Jetzt beginnt das Abschlachten.
Billy!
Lass uns etwas wegen deines hässlichen Lachens unternehmen.
Zurück!
Schwingst große Reden, hast kleine Waffen. Meinst du, du musst etwas ausgleichen?
Ich hab dein Halbblut-Maul satt.
Auf bald.
Mary! - Mommy!
Mary!
Oh, Mary.
Mom!
Lass mich sehen, geht es dir auch gut?
Mommy, Sally hat es nicht geschafft.
Ich weiß, Liebling, ich weiß.
Wahnsinn!
Was 'ne Story, was 'ne Story!
Die wahre Geschichte, wie der Westen gewonnen wurde.
Was denken Sie, Mr. Garrett, sie hat Intrigen...
Ich dachte, Sie hätten einen neuen Job? Sheriff, nicht wahr?
Ja, ich bin jetzt Sheriff.
Also, wie geht's weiter?
Ich reite los nach Tombstone. Hab gehört, die haben da ein bisschen Ärger
mit ein paar Vampiren, die sich die Clanton Gang nennen.
Ja, davon hab ich gehört. Wyatt Earp jagt sie.
Am besten ich komme mit.
Newton, das Leben ist wie ein Penis. Wenn es hart ist, wirst du gefickt.
Wenn es lasch ist, kriegt man keinen Stich.
Das muss ich mir aufschreiben.